今月の歌 06. ♪ Take Me Home, Country Roads ♪

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
All my memories gather round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrops in my eye
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
I hear her voice, in the morning hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

 ♪ カントリーロード ♪

まさに理想郷、 ウェストバージニア
ブルーリッジ山脈が走り、シェナンドー川が流れる
そこの暮らしは、木々より古く
山々より新しい、そよ風みたいに心地よい
                               -
カントリーロードよ、故郷へ連れ帰って
私の古巣へ
ウェストバージニアの母なる山へ
カントリーロードよ、故郷へ連れ帰って
                             -
想い出はウェストバージニアのことばかり
ウエストバージニアには海がなく
暗く埃塗れで空にそびえ立つ山
密造酒のおぼろげな味
それらを思い、目に涙する
                           -
朝、ラジオで私に呼びかけてくる声に
遠く離れた故郷を想う
道路を車で走りながら
もっと早く故郷へ帰ればよかったという
思いに心駆られる
                    -